《女人抗爭,場仗未完》 strajk kobiet trwa

導演:maria malinowska|波蘭語(中英字幕)|2017|波蘭|52 分鐘|彩色

director: maria malinowska| polish with chinese and english subtitles|2017 / poland / 52 min. / color

日期 date 時間 time 地點 location
4/11/2018 星期日 (sun) 14:30 香港婦女勞工協會
hkwwa
14/11/2018 星期三 (wed) 19:30 # 香港中文大學
(詳細地點請留意火車站指示,當晚7:15pm、7:30pm會有由火車站出發的「帶路團」。我們務必等待7:30pm「帶路團」到步後才開場,大家大可放心
查詢電話:8101 2056)

# cuhk
(detail location please pay attention to the notice around mtr station, there will be “lead-way-tour" at 7:15pm and 7:30pm at the mtr station. we will make sure the screening only start after the arrival of all “lead-way’tours".
enquiry:8101 2056)

#為公共空間

 

《女人抗爭,場仗未完》

在2011開始,波蘭波茲南市政府嘗試私有化當地的公共服務,包括托兒所。托兒所員工亦被減薪。一班在托兒所工作的女性反對政府把照顧工作邊緣化,聯合起來成立工會,要求合理加薪,改善工作條件,並進行了一場罷工,最終阻止了公共托兒所的私有化。

不過,這班女性的抗爭仍未完結。時到今日,不論黨派,地方議會仍未有任何跡象或議案,去遏制對女性的剝削。她們仍要求政府給予更合理的工資,更短的工作時間,降低托兒所收費,增加托兒所數目。

她們的抗爭,引發了一場長期戰,要求改變地方政府的社區政策和財政預算,令女性被分配的範疇,如照顧、護理、社會福利、教育、文化,可以得到更大的重視。

近年波蘭政府想全面禁止墮胎。然而,不論意願如何,女性通常作為家庭的照顧者,生育和所隨之而來的家務、教育、維繫家庭的責任,通通都由女性一力承擔。大大減少女性的個人時間,令她們更不能掌握自己生活。所以,這班托兒所員工和照顧者都加入爭取一般公共衛生服務,包括墜胎的合法性。

這幾年波蘭出現的反對收緊墮胎法的抗議活動證明,女性對現時政府的權力造成一定程度的威脅。然而,透過這條影片,我們看到女性的力量,早就在歷史中出現了。

 

 

the women’s strike goes on (strajk kobiet trwa)

the film depicts the history of female employees of public nurseries in poznan, which in 2011 has began to fight the marginalization of women’s work. the reason was a drop in workers wages and an attempt to privatize poznan nurseries. in response to activities of the municipal office, carers’ have joined the trade union fighting for the wage increases, improved working conditions, threatened the authorities with the strike and ultimately blocked the privatization of nurseries. however, their protest is still not over. until today, none of the political forces on the city council have taken any significant steps to curb the exploitation of women. employees still demand higher wages, shorter working day, lower fees for parents and more places in nurseries.

conflict at their workplace has initiated a long battle to change the social and budgetary policy of the city and enhance the spheres to which women are assigned, among others care, social welfare, education, culture. the caregivers also began to speak out loudly that household duties related to the maintenance of the family, are usually on their shoulders, this is why they will continue fighting for the commonly available health service with the possibility of terminating pregnancy.

protests against tightening of abortion law prove that women pose a real threat to prevailing power relations. however, this is not the only manifestation of their strength in recent years. “women’s strike goes on” shows that women’s resistance in poland has its history.



除了時間表上的2場放映,今年電影節跟聚賢社合作,在11月14日與她們的會員舉辦了一場特別放映。放映後,姐妹們都寫下心聲,談談政府儲備。

photo_2018-10-25_11-14-52

20181025_124346.jpg

另外,聚賢社都開咗個post,記下當日的姐妹反應:

//婦女看完電影訴心聲……也談政府儲備何處去?
就業及社區服務樂聚軒與聚賢社一班婦女,觀賞完社運電影節一部有關照顧者的波蘭紀錄片 《女人抗爭,場仗未完》後,談到香港的照顧者問題,還有坊間熱議的「明日大嶼」計劃,當中一些婦女就認為,不建人工島,可以用儲備來做全民退休保障、照顧者支援和改善醫療福利。
女人有Say,照顧者也要有Say!// 更多相片~

 

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s