導演：hera mary｜編輯：geboy｜翻譯：kartika jahja｜印尼語（中英字幕）｜2015年｜印尼｜67分鐘｜彩色
director: hera mary｜editor: geboy｜translator: kartika jahja｜indonesian with chinese and english subtitles｜2015 / indonesia / 67min. / color
此片正進行延伸活動「草根紀錄片互相支援 – t恤售賣集資」，敬請留意。
related to this film, extensive activty called “grassroot documentary mutul support project – t-shirt fundraising" is getting on. we are sorry the english version has not yet been here.
|日期 date||時間 time||地點 location|
|16:00||there is no reason studio|
|19:30||虎地書室fu tei bookstore|
punk proclaims its resistance to the mainstream world through rustling sounds, grotesque outfits and appalling tatoos. In this film, female punks from indonesia, through interviews, disclose how they get in touch with punk and how their lives are influenced by punk. problems occurred while often being neglected in the punk circle are also revealed by them: condescension on female members, sexual harassment and violence.
近年 #metoo 運動直捲網界及盪入主流的眼球，強調「說出來，告訴社會普遍性」。片中你會看到各擔其職的punk女現身說法，涉及音樂場景的性騷擾問題，各圈生態仔細有別。你有曾否在你圈內遇/見過性騷擾？除了發聲和音，你想像你可以有什麼行動？
in recent months, #metoo movement, which emphasises “speak up and speak out", indonesian female punks discusse how cases of sexual harassment vary in different musical settings. have you ever experienced or found similar cases in your field? besides speaking up, what alternatives you could take?
have you ever been criticised “not xxx enough" by members in your field? Not punk/hard rock/buddhist/christian/leftist/activist enough and a lot more are comments people might have received from their peers. could these judgements be more actions than words?
實踐 ______ ，摸索中撞到人和事和情，面對種種落差既孕育亦磨蝕 ______ 中的你和你身邊的大家。片中的受訪者會告訴你，ta們暫時處於未完未了和受夠吧之間的哪一點，你有曾否似相識？在圈中的你，如不走頭，又怎持挺自已和集體呢？
Practice _______ and explore the relationship between human, matters and emotion, while facing yourself and a lot more peers who might as well struggle with _______. The punks in the film will tell you how they are lingering between poles of laments on “when it will end" and “that’s enough". do you have an echo to their stories? what about you?